Mansarda 

Perustin Mansarda-kustantamon 2005, kun päätin keskittyä eteläslaavilaisen kirjallisuuden suomentamiseen. Kielialue oli 1900-luvun loppuun saakka yksi käännöskirjallisuutemme unohdetuimmista. Vielä 2020-luvullakaan se ei tunnu kiinnostavan mediaa.

Kustantamoni nimi on kunnianosoitus Jugoslavian "toiselle nobelistille" Danilo Kišille, jonka esikoisteos oli Mansarda eli suomeksi Ullakkohuone. Myös Triestessä toukokuussa 2022 lähes 109 vuoden iässä kuollut Boris Pahor oli Nobel-palkintoehdokas. Slovenian nykyinen Nobel-kandidaatti on Drago Jančar, jolta olen suomentanut romaanit Sinä yönä näin hänet (2015) ja Kaleeriorja (2021).

Mansarda on julkaissut 23 teosta, joista 21 omia suomennoksiani ja kaksi muiden. Julkaisut ovat saaneet runsaasti kiittäviä arvosteluja, ja itse olen saanut useita merkittäviä huomionosoituksia, kuten Alfred Kordelinin rahaston tunnustuspalkinnon 2017. Takana on 33 vuoden mittainen ura. Nyt olen eläkkeellä ja lopettanut käännöstyöt. Jatkan tutkimus-ja kirjoitustöiden parissa.