Kansan Uutiset 6.2.2007

Suomentaja Kari Klemelä perusti oman kustantamon

Mansarda puolustaa unohdettuja slaaveja

Sauvossa asuva suomentaja Kari Klemelä on perustanut eteläslaavilaisen kirjallisuuden julkaisemiseen keskittyvän kustantamon. Eteläslaavilaisilla kieliä ovat sloveeni, kroatia, serbia, bosnia,makedonia ja bulgaria. Kustantamon nimi Mansarda on lainattu Jugoslavian kakkosnobelistina pidetyn Danilo Kisin esikoiseoksesta. Mansarda on suomeksi ullakkohuone.

Klemelä on tunnettu etenkin venäläisen kirjallisuuden suomentajana. Hän suomennoksiaan ovat Edvard Radzinskin kirjoittamat Rasputinin, Stalinin, Nikolai II:n ja Aleksanteri II:n elämäkerrat sekä Andrei Saharovin muistelmat ja Tarkovskin päiväkirjat. Ansioistaan hän sai vuonna 2004 J. A. Hollon kääntäjäpalkinnon.

Viime vuosina hän on keskittynyt eteläslaavilaiseen kirjallisuuteen, ja kustantamon perustamisen takana olikin rakkaus tähän kielialueeseen. Tätä rakkautta kuvastaa sekin, että hän on perustanut myös Slovenia-seuran ja toiminut sen puheenjohtajana melkein alusta asti.

- Olen pitänyt tätä kielialuetta esillä jo kymmenen vuotta. Siellä on paljon kirjoja, jotka odottavat yhä julkaisemista meilläkin. Tällainen kirjallisuus ei kuitenkaan yleensä myy kovin hyvin Suomessa, ja harva kustantaja uskaltaa julkaista sitä. Lisäksi isot kustantamot ja valtamedia ohjaavat entistä enemmän ihmisten luku- ja ostotottumuksia.

Slovenian EU-jäsenyys lisäsi maan tunnettavuutta Suomessakin, mutta maata koskevat uutiset keskittyvät yhä matkailuun, talouteen ja politiikkaan.

- Ehkä kuvitellaan, ettei tällaisen pienen maan kulttuurissa olisi mitään kiinnostavaa. Samalla kuitenkin unohdetaan, että Suomikin on maailman mitassa aika pieni maa, sanoo Klemelä.

"Harvinaisuuksia on suojeltava"

Oman kustantamon perustaminen tuntuu isolta riskiltä. Varsinkin kun viime tammikuussa Loki-Kirjat lopetti toimintansa 15 vuoden ja 150 kirjan jälkeen markkinoiden keskittymisen ja rahanpuutteen vuoksi. Kustantaja Niko Aula totesi, että hänen henkilökohtainen varallisuutensa ei enää riitä toiminnan jatkamiseen.

Klemelä pitää Loki-Kirjojen toimintaa hienona saavutuksena. Kaikesta huolimatta se kesti kiristyvässä kilpailussa varsin pitkään.

- Minulle riittää, vaikka julkaisisin vain viisi kirjaa. Minun ei ole pakko jatkaa, jos rahat eivät riitä, suomennustyötäni ei tueta tai kirjat eivät saa julkisuutta.Olen aina kulkenut vähän vastavirtaan.

Mansarda on tähän mennessä julkaissut kolme kirjaa; slovenialaisen Evald Flisarin Isäni unet, Italian sloveenivähemmistöön kuuluvan Boris Pahorin Nekropolin ja serbianjuutalaisen Danilo Kišin Varhaisia suruja.

- Jo yksin Danilo Kišin suomentaminen ja julkaiseminen riittäisi antamaan tunteen, että on tehnyt jotain merkittävää. Minulla on luonnonsuojelijan näkökulma: harvinaisia lajeja pitää suojella viimeiseen saakka, vaikka alkaa olla epävarmaa, selviääkö sen paremmin luonto kuin kulttuurikaan nykymenosta, sanoo Klemelä.

Kevään aikana Mansardalta ilmestyy Kanadassa asuvan serbianjuutalaisen David Albaharin romaani Syötti ja ensi vuoden listalla on ainakin Vladimir Bartolin Alamut. Se kertoo assassiinien keskiaikaisesta salamurhaajalahkosta ja on menestynein slovenialainen kirja maailmalla. Tulossa on myös Žarko Petanin Tito-elämäkerta. Kaikkien teosten suomentajana on Kari Klemelä.

Slaavilaisia mestareita suomeksi